Medicinske oversættelsestjenester. Hvordan vælger jeg en kunstner?
Dette afsnit af oversættelsesaktivitet kræver, som ingen andre, et højt niveau af professionalisme og personligt ansvar for kunstneren. En oversætters dårlige kendskab til emnet for sit arbejde eller den mindste unøjagtighed i fortolkningen af udtrykket kan koste en person, hvis ikke hans liv, så alvorlige helbredsskader.
Derfor bør medicinske oversættelsestjenester bestilles fra pålidelige virksomheder, der har arbejdet i dette område i mere end et år og har positive anbefalinger. Eller fra oversættere med dokumenteret erfaring inden for medicinsk oversættelse.
Personlige krav til en medicinsk oversætter
Hvad er de personlige krav til den person, der er involveret i medicinsk oversættelse? Listen er ret omfattende:
- Højt plejeniveau - et forkert placeret komma eller manglende bogstav i en oversat version af en opskrift vil skade sundheden for tusinder af mennesker.
- Ansvar, evnen til korrekt at beregne din styrke og den nøjagtige overholdelse af "deadlines" - i nogle tilfælde kan en forsinkelse i levering af arbejde med 1 time udsætte registreringen af en patient til behandling i flere måneder og som et resultat føre til et tragisk resultat.
- Professionel etik og evne til at holde fortrolige oplysninger. Oversættere, der arbejder i dette område, får ofte dokumenter med oplysninger om offentlige menneskers sundhed eller oplysninger, der kan skade kundernes privatliv. Dette er tilfældet, når kunstneren ikke kun skal have en upåklagelig viden om sproget og en bestemt branche, men også personlig anstændighed.
Professionelle krav til en medicinsk oversætter
Hvilke faglige kvaliteter skal en kunstner have, der beskæftiger sig med medicinske oversættelser:
- have fremragende kontrol over det sprogpar, inden for hvilket oversættelsen udføres, især speciel medicinsk terminologi;
- Ud over perfekt kendskab til et levende sprog vil en specialist også have brug for et godt kendskab til latin - dette er det officielle medicinske sprog, der bruges overalt i specialtekster og ofte i form af forkortelser, hvor oversætteren skal være godt orienteret;
- i det mindste på et grundlæggende niveau for at forstå den del af medicinen, der henvises til i det oversatte dokument - officiel medicin har omkring halvtreds retninger, og det er svært for selv den mest erudite oversætter at navigere på et højt niveau på én gang, i de vanskeligste tilfælde er det kun en kunstner, der specialiserer sig, kan blive en ideel løsning inden for nogle specifikke områder
- regelmæssigt overvåge nye tendenser og tendenser inden for medicin
- kende de målesystemer og vægte, der bruges i forskellige lande til korrekt oversættelse af doser;
- kende detaljerne ved at bruge de samme termer i forskellige regioner og være parat til at vise lidt "fremsyn", når du arbejder med håndskrevne medicinske tekster.
Det er næsten umuligt for en almindelig person at vurdere en potentiel kunstner for overholdelse af alle de anførte parametre. Derfor bør du ikke risikere at stole på en chance. Det er bedre at straks kontakte kendte virksomheder med mange års erfaring inden for dette område. Du kan bestille medicinske oversættelsestjenester via Protranslate. Et sted med mange års erfaring og fremragende specialister inden for dette område.
Har du fundet en fejl i teksten? Vælg det, og tryk på Ctrl + Enter.
